The water that breeds life Now suffocates with irony As it brings death because there is too much food for the fishes that live there.
Poisoned by food for food The lake often takes its vengeance By turning its bowels upside down To deliver its curse.
This is the fate of the lake The native tilapia and carps are now gone Replaced by farmed tilapia That now overtook the home of the sinarapan.
The irony could never be as jarring When the smallest fish that we pride as uniquely our own Is now left to have seasons only for catching As we now boast of having the best farmed tilapia in town.
The fate of the lake mirrors the doom its people face Creeping modernity brings harm to language and soul As modern aquaculture technology poisons the waters Fishes are killed. A people’s soul dies.
(In Būînën
Ana tubig na nagidara nin būāy Nguwan agku na darang kamalasan Kagërânan dāīl sa kadaklan Nin pipakaën sa mga israng adtu nakaistar.
Inilo nin kakanën na pibawëg sa ësad na pagkaën Ana lawëd pirmi nang nagi-baģës Pag ana irarëm nyadi amu nang nagi-paitaas Nagidara na nin kagërânan.
Amu na adi ana kinaabutan nya lawëd Yu mga atas ag karpa ëda na Amu nang dakêl ana alin fish cage na tilapya Pinaalin na sa dating istaran ana sinarapan.
Ading pangyayari talagang malamëndë ag malasëpëg Na yu pinakasaday na isra na pinag-abaw ta sa intirong kinâban Nguwan agku na sana panāūn para makuku sa iba nang lugar Tapos nguwan ana sâtën nang piabaw ading tilapyang sabi ta amung pinakamasiram.
Ana kinaabutan nya sâtën na lawëd paryu nya kaaabutan nya mga tāū Anâ mga pagbabâgu nguwan nagidara na sa sasabyen ta nin piligru Abang ana mga bâgung pamamaagi nya pagpapadakëģë nin pagkaën Kagëranan ana pidara sa mga isra. Kagëranan nya sâtën na pagka-Būînën.)
Comments